martes, 29 de diciembre de 2009

Bogotá? Really??

(As you may know, english version beloooow)

Esta vez hablo de algo que muchos colombianos hemos comentado, pensado, percibido y demás. El tema volvió a rondarme a raíz de una película que ví hace poco llamada "Tras las líneas enemigas: Colombia". Antes que nada, quiero decir que la película me pareció mala, perverrrsa. Mala historia, así que no la recomiendo ni por cultura general. Lo que me llamó la atención de esto es la ya usual costumbre que tiene Hollywood de mostrar los países tercermundistas más tercermundistas de lo que son. Aparte, para ellos todo lo que esté al sur de su frontera es México.

La vaina empieza en Cartagena, con un grupo de 'Marines' bebiendo cerveza... adivinen cuál: Sí señores, CORONA; la música que escuchan es una mezcla de flamenco-ranchera pop, como siempre. Unos minutos después la historia se traslada a Bogotá, lo cual es un decir. En realidad se traslada a la Bogotá hollywoodense, que es bastante tropical, con un sol desmadrado y en cada esquina se compra raspao. Creo que la leyenda debía decir "La Vega" en lugar de "Bogotá". Es que ni siquiera Melgar se ve tan... rústico. Osea: pueblito mexicano tipo Hollywood.

La trama incluye una muerte con su correspondiente entierro que por supuesto está caracterizado porque la carroza fúnebre en realidad es una carreta arrastrada por un burro. Esa es la Bogotá que creen conocer gracias a las películas. Ahora, tengo que reconocer que se hizo un esfuerzo por incluir con mayor fidelidad la Colombia rural: se pueden ver paisajes más acordes a los nuestros y no a los mexicanos. No todos los "nativos" tienen bigote charro ni se ven sombreros de un metro de diámetro. Mencionan lugares de Colombia reales, como Caño Limón, San José del Guaviare y Villavicencio.

Por supuesto esta no es la única película. Cómo olvidar "El señor y la señora Smith" (Brad Pitt y Angelina Jolie), en la cual los protagonistas se conocen en la violenta Bogotá, donde el hotel escogido no tiene ni media estrella. El romance entre ellos se inicia al ritmo de un baile "salsero" en medio de las gallinas y las hogueras en las canecas (simpática la calefacción). Creo que a lo único que le atinaron fue a la lluvia. Sí: aunque no lo crean, en Bogotá llueve. Y de qué manera!!

La gente de afuera cree que aquí andamos en pantaloneta y chanclas todo el día, con camisas festivas o guayaberas y silbando "La balada del pistolero". Creen que la salsa en Colombia se baila con las manos en el cuerpo de la pareja de turno más que con los pies. Tenemos palmeras en todo lado y gallinas en los patios de las casas cuando en realidad ya pocas casas se ven en medio de tanto edificio. Les voy a contar algo, teeeenganse de donde puedan! Bogotá es fría! Siiii señores. Los costeños le dicen la Nevera y todo. Recuerdo con cariño cuando en Chile debido a un frío muy bogotano me prestaron una bufanda. "Si las conoces? sabes cómo se usan?" me dijeron. (Saludos al tío y muchos cariños para él, por favor). Aquí se come bastantico frío. Oooobvio, no es como el invierno del cono sur, pero no nos basta con manga corta. El clima aquí es muy parejo todo el año: amanece haciendo sol y por la tarde llueve. O al contrario. Aquí salimos con gafas oscuras y el paraguas porque uno nunca sabe.

En fin. No quiero desconocer que somos un pueblo tropical, que implica la calidez de la gente y la alegría que se vive aquí. Puede que no andemos con la grabadora en el hombro, pero somos alegres. Finalmente es trópico. Y mejor me apuro y me voy porque se vino el aguacero y hoy dejé la sombrilla en el carro (cochino pico y placa).


****************************************

This time I say something that many colombians have said, thought, perceived, and so on. The subject returned to my mind because a movie that I recently saw called 'Behind enemy lines: Colombia'. First of all, I wanna say that it is a bad movie. Bad history, so I don't recommend it even for general culture. The thing that caught my attention was the the usual way that they have in Hollywood to show the third world countries even more third-world than they really are. Besides, for them, everything south the border it's Mexico.

The story begins in Cartagena, with a group of 'Marines' having beers ... Guess what: Yessss, CORONA. It's the only known beer, and music they hear was a mixture of flamenco-pop-ranchera, as usual. A few minutes after that, the story was moved to Bogotá, so to say. Actually he moved to that Hollywood-stylish 'Bogota' which is quite tropical, with a f*ckin sunshine, and you can buy a 'raspao' in every corner. I think the caption should read "La Vega" instead 'Bogota'. Even Melgar don't seem so ... rustic. The plot includes a death with its burial which, of course, is characterized because the hearse is actually a cart pulled by a donkey.

That's the Bogota that Hollywood sells. Now, I gotta recognize that they made an effort to include more faithfully the rural Colombia with realistic landscapes more than those Mexicans deserts. Not all "natives" have a mustache or charro-hats with one meter diameter. They mentioned real locations of Colombia like Caño Limón, San José del Guaviare and Villavicencio.

Of course this is not the only movie. How to forget "Mr and Mrs Smith" (Brad Pitt and Angelina Jolie), in which the main charachters know each other in the violent Bogotá, where the chosen hotel has neither half star. The romance between them begins with the rhythm of a "salsa" dance in the middle of hens and the fires in garbage cans. I think the only thing they were right was the intense rain. Yes: it rains in Bogota! And how it rains!! You will not believe it. Outsiders think we're in shorts and flip flops all day, guayabera or hawaiian shirts and whistling 'Desperado' all day. They believe that the Colombian salsa dancing is putting your hands on the body of your couple more than using the feet. We have palms in every step, coconuts, and a lot of hens in courtyards of the houses when in fact there's just a few houses between so much buildings. I'm going to tell you the truth, so please have a seat. BOGOTA IS COLD !!! Yeeeeeah, ladies and gentlemen. The 'costeños' calls Bogota "the fridge". I remember when in Chile due to a very Bogota-like cold they gave me a scarf. "Do you know how to use it?" they told me (and so many Greetings Tio). Here we have a loooot of cold. OK, is not like the Southern Cone winter, but we cannot use short sleeves. The weather here is very uneven throughout the year: sunrise to sun and rain in the afternoon. Or vice versa. You got to use sun glasses and umbrella because you never know.

Anyway, we are tropical people, which implies warmth of the people and the joy we have here. Right, we may not have that big recorder in the shoulder out loud, but we're happy. Finally, it's tropic. And I better go soon because the rain came and today I left the umbrella in the car (goddamn mayor and his stupid laws)

Ellos ya siguen a la marmota

Marmotazos populares