domingo, 13 de diciembre de 2009

Dicen que los rolos no somos buena gente / They say that we "rolos" are not kind

(English version... below)

Una amiga me contó una historia que le sucedió en el aeropuerto, rumbo a Santa Marta a donde iba por cuestiones de trabajo.

Cuando hicieron el llamado para abordar ella vio a una señora de edad, quien estaba enredada con el equipaje; se notaba que le costaba trabajo llevarlo, ante lo cual mi amiga Lina* se ofreció a ayudarle. Pues esta señora le responde sorprendida que sí, que muchas gracias. En el trayecto siguieron hablando y la señora le contó que le sorprendió que ella la ayudara, ya que había estado todo el día en el aeropuerto (de Bogotá, valga la aclaración) y nadie se había ofrecido: "La gente aquí no es amable" o algo por el estilo le dijo. Mientras estuvieron juntas, la señora le contó a Lina que ella es de Santa Marta, y que estaba en Bogotá por una cirugía que le acababan de hacer. La hija la dejó en el aeropuerto pero no se pudo quedar por tener que ir a trabajar, así que estuvo todo el día en El Dorado sola esperando su vuelo, hasta que Lina apareció. Imagínense a esta señora acabando de salir de alguna cirugía, cargada de maletas, y nadie que la ayude.

Para no alargar mucho esta historia, les cuento que la señora quedó súper agradecida con mi amiga y se ofreció a llevarla del aeropuerto al hotel donde se iba a quedar, aprovechando que el hijo la iba a recoger -el aeropuerto en Santa Marta es bastante lejos de todo. Esta señora trató a Lina como a una princesa, la acompañó todo el tiempo junto con la familia, la dejó en el hotel, se ofreció a invitarla a almorzar, etc. etc., ya se imaginarán.

Por cosas de la vida, Lina perdió el vuelo de regreso y el próximo era al otro día. La señora llegó al aeropuerto, sólo para ver si a Lina le iba bien y allá se la encontró. Así de agradecida estaba. Curiosamente, esta señora es bastante acomodada y tiene varios apartamentos y propiedades; y ante la situación inmediatamente le ofreció hospedaje a mi amiga en uno de sus apartamentos. La atendió, le dio alojamiento y comida... eeen fin. Y todo por ofrecerse a llevar una maleta a una señora en un aeropuerto. Por supuesto Lina lo hizo sin ningún interés. Desde ese entonces son buenas amigas y se llaman con cierta frecuencia. Lina tiene hospedaje fijo en Santa Marta.

Ese "la gente aquí no es amable" de esta samaria va de la mano con un "uy no, los rolos son muy malucos" que he escuchado de amigos paisas. No nos digamos mentiras, la gente que no es de Bogotá tiene en un pobre concepto a los capitalinos, al menos en cuanto a amabilidad se refiere y, la verdad, tienen razón. Rolo es sinónimo de frío, jarto, aburrido, agrio; un rolo no sabe bailar, es mal novio, amante etc etc... mejor dicho, somos de lo peorcito. No es que lo crea, es que lo dicen los de afuera de la ciudad. Y eso es una imagen que se pueden formar porque somos poco amables. Yo esa situación se la adjudico a que aquí hay muuuucha gente - mucha de afuera, de hecho. Esa gran cantidad de gente implica inseguridad, lo que se vuelve una desconfianza general de la población. Bueno, lo de la inseguridad también ha aumentado gracias a que no tenemos alcalde, pero no voy a hablar de eso. Mostremos que no somos así o, al menos, no todos. Yo particularmente soy un tipo buenísima gente (pregúntenle a mi mamá si no me creen).

Bien, el hecho de que haya razones por las que aquí no somos amables, no lo justifica. No tenemos que mirar con cara de puño al que nos pasa al lado caminando. No hay razón por la que no podamos saludar sonriendo a la recepcionista o al vigilante. Incluso, a los distinguidos señores taxistas, Dios los colme de gracia. Hace un tiempo escribí otra nota con este mismo tema -no aquí, por si alguno se lo pregunta. Creo que tenemos que ser más amables, sonreir más, tratar mejor a la gente. Queramos más la ciudad y mostremos esa cara amable que tenemos escondida. Una señora que tiene limitaciones físicas vende dulces en el peatonal de la 90 con autopista, ella no debe medir más de un metro veinte, y ofrece sus dulces diciendo "Buenos díiaaaaass, a la oooorden" con una sonrisa de oreja a oreja. La verdad? siempre me hace sonreir esa amabilidad. Digno de aprender. Los invito a que cedamos el paso en las cebras, dejemos pasar al peatón. No encendamos a pito al busetero que paró en la mitad de la vía a recoger algún vendedor de dulces. Empecemos a cambiar esa imagen de amarrrrgos que los paisas nos adjudican. No seamos tan fríos como los costeños dicen. En fin, queramos a Bogotá. No es secreto que una sonrisa es contagiosa. Repartamos sonrisas.

Ah, y también invito a la gente de afuera a que quiera esta ciudad que están habitando. Si dicen que los bogotanos somos muy "jartos" pues enséñennos. Ya que están en Bogotá, háganla una mejor ciudad, no renieguen de sus habitantes - uds. también lo son - y entre todos saquemos esta vaina adelante, ya que no hay alcalde, hagámoslo nosotros.

*Los nombres han sido cambiados para... bueno, ya saben


/*********************************************/


(I'm trying to impove my english, so... if anyone find an error, please let me know)

A friend told me a story that happened in the Airport, heading to Santa Marta where she was going for job. When they called to aboard she saw an old lady, who was entangled with the luggage, which was noticeable hard to carry, so my friend Lina* offered to help her. Well, this lady surprised said "yes, thank you very much".

In the journey they continued talking and the lady told my friend that she was surprised, because she was all day at the airport (Bogota, worth clarifying), and nobody had offered: "The people here are not friendly" or something like that, she said. While they were together, the old lady told Lina that she is from Santa Marta, and she was in Bogota for a surgery. The daughter stopped at the airport but could not stay because she got to work, so the old lady was all day alone in "El Dorado" waiting for her flight, until Lina appeared. Just imagine this woman emerging from a surgery, full of suitcases, and no one to help.


Obviously, that lady was super grateful to my friend and offered to take her from the airport to the hotel where Lina was going. This lady took care of my friend treating her as a princess. Lina missed the flight back so she would have to wait until the next day. The lady suddenly appeared at the airport, only to check if Lina was going well and there was found. Amazing. OK, this lady is quite affluent and has several apartments and properties so she immediately offered to my friend one of her apartments. She attended her, gave her shelter and food ... And all this just for offering to carry a suitcase of a lady in an airport. Of course Lina did that with no interest. Since then they are good friends and called each other with some frequency.

That "people here are not friendly" of this Santa Marta lady and some other phrases of some friends of mine made me think about people from Bogota. Let's be honest, people outside Bogota (inside Colombia, I mean) has a poor concept from us, at least in terms of kindness. Indeed, they're right. "Rolo" (that's how they call us) is synonymous with cold, boring, sour; "rolos" don't know how to dance, we're bad boyfriends, lovers, and so on. OK, I don't think that, is just that the people from outside the city say about us. And that is an image that can be formed because we are unkind. I think one of the reasons for this "appearance" is that we are so many people here in Bogotá, a lot coming from the outside, as a matter of fact. That means many insecurity, which becomes a general distrust of people. Ok, insecurity has also increased because we have no mayor (at least not a good one), but I will not talk about that. Let's show that we are not that way or at least not everyone. Actually I'm particularly excellent people (just ask my mom if you don't believe me).

Well, the fact that there are reasons that we're not the kindest people, does not justify it. We do not have to look everyone as bandits. There's no reason we can't greet the receptionist or smile to the vigilant. Even the distinguished gentlemen cab drivers. I think we need to be more friendly, to smile more, to treat better the people. We need to love the city even more and show that friendly face we have hidden. A lady that has physical limitations sells candy in Trasmilenio bus stop in the 90th street, she must measure no more than a meter and twenty, and offers candy almost screaming "Gooooood morniiiiiing" (of course, in spanish) with a smile from ear to ear. The truth? she always makes me smile because of her kindness. Worth learning. I invite you to let the pedestrian pass in the corners, don't pass with your car like you don't care, even if you don't. Don't horn the bus driver that stopped in the middle of the road to pick some passengers. Begin to change that image we've earn. Don't be so cold. Finally, love Bogota. Is not secret that a smile is contagious.

Oh, and also invite outsiders to love this city where you live. If you say that we peoplo from Bogota are boring, teach us. Since you are in Bogota, do it a better city. Let's do it together, make this city better. Since we have no mayor , let's do it ourselves.

* Names were changed... you know why

Ellos ya siguen a la marmota

Marmotazos populares